Tanımlar 2: Çocuk İşçiliği // Definitions 2: Child Labour

Çocuk işçiliği terimi, çocukları çocukluklarından, potansiyellerinden ve onurlarından mahrum bırakan ve fiziksel ve zihinsel gelişime zarar veren iş olarak tanımlanmaktadır (ILO). Çocukların yaptığı her türlü işi olumsuz anlamda çocuk işçiliği olarak sınıflandıramayız. Aileye evde yardım etmek veya tatillerde harçlık kazanmak için çalışmak, sağlığı veya okula devam etmeyi etkileme olasılıkları daha az olduğundan farklıdır. Yine de, kolaylıkla kötüye kullanmaların yaşanabileceği çok ince bir çizgi var.

The term child labour is defined as work that deprives children of their childhood, their potential and their dignity, and that is harmful to physical and mental development (ILO). We cannot classify all types of work that is done by children as child labour in a negative sense. Helping the familty at home or earning pocket money during holidays are different as they are less likely to affect health or school attendance. Nevertheless, it’s still a very thin line that can easily be exploited.

Dünya genelinde kabul gören uluslararası anlaşmalara göre 18 yaşın altındaki her birey çocuktur. Çalışmaya gelince çoğunlukla yasal sınır 15, ülkenin içinde bulunduğu koşullar mecbur ediyorsa da çocukların sağlıklarını ve eğitimlerini engellememek koşuluyla 14’e çekilebilir.

Many universally ratified conventions and treaties classify every individual below the age of 18 as a child. In terms of work, legal minimum is generally 15 years old. Younger children than this are only permitted to work if the circumstances in the country where they live are so bad. Also, their health and schooling should be secured even though they are involved in work. Otherwise, it is simply illegal.


UNICEF’e göre dünya çapında yaklaşık 150 milyon çocuk çocuk işçiliğine maruz kalıyor. Bunların neredeyse yarısı tehlikeli işlerde çalışıyor; bu da sağlıkları, güvenlikleri veya ahlaklarının risk altında olduğu anlamına geliyor. 2025’te, yaklaşık 121 milyon çocuğun çocuk işçiliğinde olacağı ve 52 milyonunun tehlikeli işlerde çalışacağı tahmin edilmektedir. 2030 Sürdürülebilir Kalkınma Gündemi çocuk işçiliğini 2025 yılına kadar tüm biçimleriyle sona erdirmeyi hedeflediğine göre, iyimser olabilmemiz mümkün mü?

According to UNICEF, around 150 million children worldwide are subjected to child labour. Nearly half of them are in hazardous forms of work which means their health, safety or morals are at risk. It is estimated that around 121 million children will be in child labour by 2025 and 52 million will be in hazardous work. As the 2030 Agenda for Sustainable Development aims to end child labour in all its forms by 2025, can we be optimistic?

Photo by Mitch Kesler on Pexels.com

En kötü biçimlerdeki çocuk işçiliği ne demek? // What are the worst forms of child labour?

Çocuk işçiliğinin farklı biçimleri vardır, ancak en kötü biçimlerini ortadan kaldırmak bir önceliktir. Bu terimle ne demek istiyoruz?

ILO 182 Sayılı Çocuk İşçiliğinin En Kötü Biçimleri Sözleşmesi, çocuk işçiliğinin en kötü biçimlerini şu şekilde belirtmektedir:

  • (a) çocukların silahlı çatışmada kullanılmak üzere zorla veya zorunlu olarak işe alınması dahil olmak üzere, çocukların satılması ve kaçakçılığı, borç karşılığı ve serflik ve zorla veya zorunlu çalıştırma gibi köleliğe benzer her türlü kölelik veya uygulama;
  • (b) bir çocuğun fuhuş, pornografi üretimi veya pornografik performanslar için kullanılması, tedarik edilmesi veya teklif edilmesi;
  • (c) bir çocuğun yasadışı faaliyetler için, özellikle de ilgili uluslararası anlaşmalarda tanımlandığı gibi uyuşturucu üretimi ve kaçakçılığı için kullanılması, tedarik edilmesi veya teklif edilmesi;
  • (d) doğası veya yürütüldüğü koşullar nedeniyle çocukların sağlığına, güvenliğine veya ahlaki değerlerine zarar verme olasılığı bulunan işler.

Bu sözleşmenin evrensel onay aldığını belirtmek önemlidir. Bu gezegendeki her ülke bunu imzaladı, ancak yine de çocuk işçiliğinin en kötü biçimlerine maruz kalan çocuklar var. 30 milyon çocuk doğdukları ülkenin dışında yaşıyor ve kaçının cinsel sömürü ve diğer işler için kaçırıldığını bilmiyoruz.

Child labour has different forms but eliminating the worst forms of it is a priority. What do we mean with this term? ILO Convention No. 182 Worst Forms of Child Labour Convention states the worst forms of child labour as:

  • (a) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
  • (b) the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances;
  • (c) the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
  • (d) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.

It’s important ot note that this convention has received universal ratification. Every single country on this planet signed it yet still there are children who are subjected to the worst forms of child labour. 30 million children live outside their birth country and we don’t know how many of them have been trafficked for sexual exploitation and other work.


Peki çocuklar neden çalışıyor? Bunun birçok çeşitli sebebi olsa da en önemli sebep ailelerin/onlara bakanların ekonomik güçlükler içinde olması. Çoğunlukla ülke içi anlaşmazlıklar, doğa felaketleri gibi sebeplerle yer değiştirmiş olan göçmen ailelerin çocukları bu yüzden özellikle risk altındalar. Ne yazık ki çalışmaları onlardan çocukluklarını çalıyor, fiziksel ve ruhsal sağlıklarını olumsuz etkiliyor. Okuldan geri kalıyorlar, sağlık sisteminden ve temel haklarından yararlanamıyorlar. Kız çocukları şiddet ve istismara daha açık hale geliyorlar, erkek çocuklar ise bir şekilde silahlı radikal gruplar içinde yer alabiliyorlar.

Why do these children work? There are actually many reasons but the most prominent one is that their families/caregivers are not financially secure. Children of migrant families who have relocated because of local tension or natural disasters are at a greater risk. Work robs their childhood, harms them both physically and mentally. They cannot continue school regularly and even drop off at some point. They cannot benefit from healthcare and fundamental rights. Unfortunately, girls become more vulnerable to violence and abuse, boys might end up in armed radical groups.

Photo by Taryn Elliott on Pexels.com

Çocuklar, hayatlarının en dertsiz zamanları olması gereken yılları hak ettikleri gibi yaşayabilmeliler. Çalışmak onlara göre bir şey değil. Çocuk işçiliği ifadesi bile duyan okuyan herkeste rahatsızlık yaratmalı. Tehlikeli işler, insan kaçakçılığı ve kölelik gibi en kötü iş biçimleri ise tamamen ortadan kalkmalı. Yaşları küçük olabilir amd bu onların da yetişkinler gibi hakları olmadığı anlamına gelmiyor. Her birey bu mücadelede yer almalı ve üzerine düşeni yapmalıdır.

Children should be able to live their most carefree years as they deserve. Work is not for them. The term child labour should make feel every listener/reader terrible. It’s not allright. The hazardous types of work and other worst forms such as slavery or trafficking are supposed to be extinct. They are young in age but this doesn’t mean they don’t have fundamental rights just as adults. Every individual has to take part in this battle and do their best for children.

Resources

etikmi.com

More on the blog

Check our IG account

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s